De Final Cut Pro a Pro Tools.

Por qué los dos nunca se hablan directamente

Pro Tools lee AAF desde hace dos décadas y no lee FCPXML en absoluto. Final Cut Pro escribe FCPXML y no tiene importación ni exportación de AAF en ninguna versión — la propia documentación de Apple indica XML como formato de intercambio y no menciona AAF. Así que el formato que ambas partes pueden sostener es el AAF, y alguien tiene que escribirlo.

La brecha va también en el otro sentido: si alguna vez un AAF llega a tu escritorio — de un departamento de imagen, un asistente, otra instalación — Final Cut tampoco puede abrirlo. Convertirlo es de AAF de vuelta a Final Cut.

De Final Cut a Pro Tools, paso a paso

1. Descompón los clips compuestos y multicámara

   Clip → Descomponer elementos del clip. Estos clips no exponen su contenido a ningún conversor. El anidamiento se sigue hasta tres niveles de contenedor de profundidad — en un proyecto muy anidado eso puede costar la mayor parte de la línea de tiempo. El informe cuenta cada clip que quedó fuera, pero corregirlo en Final Cut es la única manera de recuperar el material.

2. Exporta el XML desde Final Cut Pro

   Archivo → Exportar XML. Un solo .fcpxml o el paquete .fcpxmld — suelta cualquiera de los dos.

3. Convierte a .aaf con medios por canal

   Suelta el archivo y elige .aaf. En la primera página de Comprobar y convertir, Separar canales combinados ya está activado: cada canal se escribe como su propio archivo mono mientras las pistas siguen siendo estéreo. Esa es la forma que Pro Tools recompone — no lee referencias a archivos multicanal, así que un archivo estéreo intercalado dentro del AAF es la única forma que hay que evitar aquí. Solo lo desactivas cuando el AAF va a otro NLE en lugar de a una mezcla.

4. Recopila los medios

   Recopilar junto a la salida pone el AAF y cada archivo referenciado en una sola carpeta — Nombre/Nombre.aaf más Nombre/Media/ — que la mezcla puede tomar en conjunto. El audio envuelto en MXF pasa a ser WAV por el camino.

5. Ábrelo en Pro Tools — y lee el informe

   Archivo → Importar → Datos de sesión. Junto al AAF hay un informe en texto plano — es una lista de pérdidas, no un certificado limpio: léelo antes de que la entrega salga del edificio.

Qué viaja — y qué no

• Posiciones de audio — calculadas en muestras en la retícula de la línea de tiempo de 48 kHz de AAF, no cuantizadas a fotogramas; tus medios no se remuestrean.
• Automatización de volumen — como curvas de automatización AAF reales, no promediadas a una constante.
• Fundidos, fundidos cruzados y ganancia de clip — incluido un clip completamente silenciado: un nivel igual o inferior a −96 dB se lee como un silencio verdadero.
• Marcadores con nombre se escriben en el AAF.
• Canales — un archivo mono por canal con las pistas dejadas en estéreo, o intercalados si lo prefieres; consulta estéreo separado y canales.

Lo que no se transfiere: el panorama — no leemos los ajustes del panoramizador de Final Cut, así que no se entrega ningún panorama en esta ruta y el informe lo indica. Los nombres exactos de las pistas ceden ante los roles de Final Cut en el camino de vuelta, y las pistas vacías no son representables en FCPXML en absoluto. Los colores de pistas y clips viajan en un comentario privado dentro del AAF que solo este conversor vuelve a leer — Pro Tools lo ignora.

Nosotros mismos abrimos en Pro Tools los AAF que escribimos. Sin embargo, los dialectos de AAF difieren entre aplicaciones, así que convierte un rollo con la demo y ábrelo en tu propio sistema antes de que una entrega dependa de ello — y si una línea de tiempo real lo rompe, de verdad queremos ese archivo.

Preguntas frecuentes

¿Por qué mis pistas estéreo llegan en mono a Pro Tools?

Por cómo se escriben los canales. Pro Tools construye una pista estéreo a partir de archivos mono por canal que pertenecen a una misma pista, y no lee en absoluto las referencias a archivos multicanal. Activa Separar canales combinados y las pistas seguirán siendo estéreo mientras los medios se escriben con un archivo por canal.

¿Necesito tener Pro Tools o Final Cut instalados para convertir?

No. La conversión lee y escribe los archivos directamente; ninguna de las dos aplicaciones tiene que estar en ejecución ni siquiera instalada.

¿Qué pasa con el vídeo?

Un clip A/V sincronizado de Final Cut llega al AAF como un clip de audio; las pistas de imagen se transfieren solo donde la exportación mantiene imagen y sonido separados. Para una entrega de audio ese es el caso normal y suele ser lo que quieres — el informe cuenta cuántos clips de imagen se colocaron.

¿Puedo enviar un programa entero de una vez?

Sí — pásale un lote de archivos de proyecto y se convierten juntos a un mismo destino, cada uno con su propio estado y su propio informe. Los archivos existentes nunca se sobrescriben.

Relacionado