← Fait partie de : le guide AAF Everything
Final Cut → Pro Tools

Final Cut Pro vers Pro Tools.

Le montage image se fait dans Final Cut Pro, le mixage dans Pro Tools. Cette page montre comment la timeline passe de l'un à l'autre sous forme d'AAF, et ce qui arrive.

Réponse courte : Final Cut Pro ne peut pas exporter d'AAF ni d'OMF, et Pro Tools ne peut pas importer de FCPXML : la timeline doit donc être convertie en AAF. Soit directement dans Final Cut via Fenêtre ▸ Extensions ▸ AAF Everything, soit en exportant Fichier → Exporter XML et en convertissant le fichier dans l'application.

Pourquoi une conversion est nécessaire

Final Cut Pro exporte uniquement du FCPXML, sans option AAF ni OMF. Pro Tools importe l'AAF et l'OMF, mais pas le FCPXML. La livraison a donc besoin d'une étape intermédiaire qui traduit le FCPXML en un AAF que Pro Tools ouvre avec Importer les données de session.

L'inverse vaut aussi : Final Cut ne peut pas ouvrir un AAF venant d'un service image ou d'un autre studio. Pour ce sens, voir l'AAF de retour dans Final Cut.

Final Cut vers Pro Tools, étape par étape

Depuis Final Cut : Fenêtre ▸ Extensions ▸ AAF Everything, choisissez AAF, exportez. L’extension de flux de travail applique la même conversion que l’application à la timeline active. Les étapes ci-dessous décrivent le chemin par l’application.
  1. Exporter le XML depuis Final Cut Pro

    Fichier → Exporter XML, en un seul .fcpxml ou en bundle .fcpxmld. L'application lit les deux.

  2. Convertir en .aaf avec des médias par canal

    Déposez le fichier dans l'application et choisissez .aaf. Sur la première page de Vérifier et convertir, Séparer les canaux combinés est activé par défaut : chaque canal est écrit dans son propre fichier mono, tandis que les pistes restent stéréo. Pro Tools construit les pistes stéréo à partir de cette forme précise ; il ne lit pas les références de fichiers multicanaux. Ne désactivez l'option que si l'AAF va vers une autre application de montage plutôt que vers un mixage.

  3. Regrouper les médias

    Regrouper à côté de la sortie écrit l'AAF et tous les médias référencés dans un seul dossier (Nom/Nom.aaf et Nom/Media/), prêt à être livré. L'audio encapsulé en MXF est converti en WAV.

  4. Ouvrez-le dans Pro Tools et vérifiez le rapport

    Fichier → Importer → Données de session. À côté de l'AAF se trouve un rapport en texte simple qui liste tout ce qui n'a pas pu être transféré. Lisez-le avant que la livraison ne parte.

Changements de vitesse et fondus vidéo : l’audio des changements de vitesse constants, lecture inversée comprise, est rendu dans de nouveaux fichiers à la vitesse où Final Cut le lit (Render audio speed changes, activé par défaut avec Séparer les canaux combinés). Le rendu est le nôtre, il peut donc différer légèrement de Final Cut. Les rampes de vitesse ne sont pas rendues ; le rapport les liste une par une pour les recréer dans Pro Tools. Les fondus enchaînés vidéo ne sont pas transférés, et l’image après un fondu peut se décaler de sa longueur : rendez ou consolidez les fondus dans Final Cut avant d’exporter.

Ce qui est transféré, et ce qui ne l'est pas

Le panoramique est repris comme panoramique de piste là où tous les clips d’une piste ont la même valeur dans Final Cut. Quand les valeurs diffèrent, rien n’est moyenné et le rapport nomme la piste. Les couleurs de pistes et de clips sont stockées dans un commentaire privé que seul ce convertisseur lit ; Pro Tools l’ignore.

Nous testons dans Pro Tools les AAF que nous écrivons. Comme les implémentations AAF diffèrent d'une application à l'autre, convertissez une bobine avec la démo et ouvrez-la sur votre propre système avant qu'une livraison n'en dépende. Si une timeline ne se convertit pas correctement, envoyez-nous le fichier.

FAQ

Final Cut Pro peut-il exporter de l'OMF ou de l'AAF ?

Non. Final Cut Pro exporte les timelines uniquement en FCPXML. Pro Tools importe l'AAF et l'OMF, pas le FCPXML, le FCPXML doit donc être converti en AAF.

Pourquoi les pistes stéréo arrivent-elles en mono dans Pro Tools ?

Pro Tools construit les pistes stéréo à partir de fichiers mono séparés par canal et ne lit pas les références de fichiers multicanaux. Avec Séparer les canaux combinés activé, les pistes restent stéréo et chaque canal est écrit dans son propre fichier.

Ai-je besoin d'avoir Pro Tools ou Final Cut installé pour convertir ?

Non. L'application lit et écrit les fichiers directement ; aucune des deux applications n'a besoin d'être installée.

Qu'advient-il de la vidéo ?

Un clip audio/vidéo synchronisé de Final Cut arrive dans l'AAF comme un clip audio. Les pistes image sont incluses là où image et son sont des clips séparés dans l'export. Pour une livraison audio, c'est généralement ce que vous voulez ; le rapport indique combien de clips image ont été placés.

Puis-je convertir une série entière d'un coup ?

Oui. Plusieurs fichiers de projet peuvent être convertis en un seul lot, chacun avec son propre statut et son propre rapport. Les fichiers existants ne sont jamais écrasés.

Essayez-le d'abord sur votre propre timeline.

La démo est l'application complète avec des conversions illimitées ; chaque sortie couvre les 120 premières secondes avec la disposition complète des pistes. Si votre fichier se convertit comme il vous le faut, achetez une licence.

Download the free demo Buy — $79