De Final Cut Pro a Nuendo o Cubase — y de vuelta.

Por qué Nuendo no puede abrir la exportación de Final Cut

Nuendo y Cubase Pro importan AAF. Ninguno lee FCPXML, y Final Cut Pro no escribe nada más — no tiene importación ni exportación de AAF en ninguna versión. El AAF es el único formato que ambos extremos comparten.

La vuelta es la misma brecha reflejada: un AAF de la mezcla no es algo que Final Cut pueda abrir, así que ese tramo pasa por el AAF de vuelta a Final Cut.

De Final Cut a Nuendo, paso a paso

1. Descomponer los clips compuestos y multicámara

   Clip → Descomponer elementos del clip. Estos clips no exponen su contenido a ningún convertidor. El anidamiento se sigue tres niveles de contenedor en profundidad — en un proyecto muy anidado eso puede costar la mayor parte de la línea de tiempo. El informe cuenta cada clip que se perdió, pero arreglarlo en Final Cut es la única manera de recuperar el material.

2. Exportar el XML desde Final Cut Pro

   Archivo → Exportar XML. Un solo .fcpxml o el paquete .fcpxmld — arrastra cualquiera de los dos.

3. Convertir a .aaf con medios por canal

   Arrastra el archivo y elige .aaf. En Canales, activa Separar canales combinados: cada canal se escribe como su propio archivo mono mientras las pistas siguen siendo estéreo — la forma de entrega para Nuendo y Cubase.

4. Recopilar los medios

   Recopilar junto a la salida te da una sola carpeta para entregar — Nombre/Nombre.aaf más Nombre/Media/. El audio envuelto en MXF pasa a WAV automáticamente.

5. Importar en Nuendo — y leer el informe

   Archivo → Importar → AAF. El informe junto a la salida es una lista de pérdidas, no un certificado de buena salud — léelo antes de que salga la entrega.

6. La vuelta: la mezcla a Final Cut

   El AAF que vuelve se convierte a .fcpxml o al paquete .fcpxmld — audio en pistas con nombre de rol, fotogramas clave de volumen, fundidos superpuestos. Consulta el AAF de vuelta a Final Cut.

Qué viaja — y qué no

• Posiciones de audio — en muestras sobre la cuadrícula de línea de tiempo a 48 kHz del AAF, no cuantizadas a fotogramas.
• Automatización de volumen como curvas AAF reales, fundidos, fundidos cruzados y ganancia de clip — un nivel igual o inferior a −96 dB se lee como un silencio real.
• Los marcadores con nombre se escriben en el AAF.
• El estéreo sigue siendo estéreo — y si el montador de imagen te entregó un par separado en dos pistas mono, Combinar pistas de estéreo separado lo vuelve a unir, con una ventana de revisión antes de escribir nada.

Lo que no viene: el panorama — el panoramizador de Final Cut no se lee ni se escribe aquí. Los colores de pista y de clip viajan en un comentario AAF privado que solo este convertidor vuelve a leer. Los nombres exactos de pista dan paso a roles en el tramo de vuelta, y las pistas vacías no tienen representación en FCPXML.

Nosotros mismos abrimos en Nuendo los AAF que escribimos. Los dialectos de AAF difieren entre aplicaciones, así que convierte un rollo con la demo y ábrelo en tu propio sistema antes de que una entrega dependa de ello.

Preguntas frecuentes

¿Funciona con Cubase igual que con Nuendo?

La importación de AAF es una función de Cubase Pro y Nuendo; las ediciones menores de Cubase no la tienen. El archivo es el mismo en cualquier caso.

¿Debería activar Separar canales combinados?

Sí — actívalo también para las entregas a Nuendo y Cubase. Cada canal se escribe como su propio archivo mono mientras las pistas siguen siendo estéreo; esa es la forma que se entrega.

Mi estéreo llegó como dos pistas mono. ¿Por qué?

Entonces la separación ocurrió antes de la conversión — algunos montadores entregan un par así. Activa Combinar pistas de estéreo separado y confirma el emparejamiento en la ventana de revisión.

¿Puedo convertir un programa entero de una vez?

Sí — pásale un lote de archivos de proyecto, elige un destino, convierte. Cada archivo obtiene su propio estado y su propio informe.

Relacionado