De Final Cut Pro vers Nuendo ou Cubase — et retour.

Pourquoi Nuendo ne peut pas ouvrir l’export Final Cut

Nuendo et Cubase Pro importent l’AAF. Ni l’un ni l’autre ne lit le FCPXML, et Final Cut Pro n’écrit rien d’autre — il n’a pas d’import ni d’export AAF dans aucune version. L’AAF est le seul format que les deux bouts partagent.

Le retour est le même écart en miroir : un AAF venant du mixage n’est pas quelque chose que Final Cut peut ouvrir, donc ce trajet passe par l’AAF de retour vers Final Cut.

De Final Cut vers Nuendo, étape par étape

1. Décomposer les clips composés et multicam

   Clip → Décomposer les éléments du clip. Ces clips n’exposent pas leur contenu à aucun convertisseur. L’imbrication est suivie sur trois niveaux de conteneurs — sur un projet profondément imbriqué, cela peut coûter la majeure partie de la timeline. Le rapport compte chaque clip perdu, mais le corriger dans Final Cut est le seul moyen de récupérer le matériel.

2. Exporter le XML depuis Final Cut Pro

   Fichier → Exporter XML. Un seul .fcpxml ou le bundle .fcpxmld — déposez l’un ou l’autre.

3. Convertir en .aaf avec un média par canal

   Déposez le fichier et choisissez .aaf. Sous Canaux, activez Séparer les canaux combinés : chaque canal est écrit dans son propre fichier mono tandis que les pistes restent stéréo — la forme de livraison pour Nuendo et Cubase.

4. Regrouper les médias

   Regrouper à côté de la sortie vous donne un seul dossier à remettre — Name/Name.aaf plus Name/Media/. L’audio encapsulé en MXF devient du WAV automatiquement.

5. Importer dans Nuendo — et lire le rapport

   Fichier → Importer → AAF. Le rapport à côté de la sortie est une liste des pertes, pas un certificat de conformité — lisez-le avant que le dossier de livraison ne parte.

6. Le retour : le mixage vers Final Cut

   L’AAF de retour se convertit en .fcpxml ou en bundle .fcpxmld — audio sur des pistes nommées d’après les rôles, images clés de volume, fondus qui se chevauchent. Voir l’AAF de retour vers Final Cut.

Ce qui voyage — et ce qui ne voyage pas

• Les positions audio — en échantillons sur la grille de timeline 48 kHz de l’AAF, non quantifiées aux images.
• L’automation de volume sous forme de vraies courbes AAF, les fondus, fondus enchaînés et le gain du clip — un niveau à ou en dessous de −96 dB est lu comme une vraie coupure.
• Les marqueurs nommés sont écrits dans l’AAF.
• La stéréo reste stéréo — et si le monteur image vous a remis une paire séparée sur deux pistes mono, Combiner les pistes stéréo séparées la recompose, avec une fenêtre de vérification avant que quoi que ce soit ne soit écrit.

Ce qui ne suit pas : le panoramique — le panner de Final Cut n’est ici ni lu ni écrit. Les couleurs de piste et de clip voyagent dans un commentaire AAF privé que seul ce convertisseur relit. Les noms de pistes exacts cèdent la place aux rôles sur le trajet de retour, et les pistes vides n’ont aucune représentation en FCPXML.

Nous ouvrons nous-mêmes dans Nuendo les AAF que nous écrivons. Les dialectes AAF diffèrent d’une application à l’autre, donc convertissez une bobine avec la démo et ouvrez-la sur votre propre système avant qu’une livraison n’en dépende.

FAQ

Est-ce que cela fonctionne avec Cubase aussi bien qu’avec Nuendo ?

L’import AAF est une fonction de Cubase Pro et de Nuendo ; les éditions plus légères de Cubase ne l’ont pas. Le fichier est le même dans les deux cas.

Dois-je activer Séparer les canaux combinés ?

Oui — activez-le aussi pour les livraisons Nuendo et Cubase. Chaque canal est écrit dans son propre fichier mono tandis que les pistes restent stéréo ; c’est la forme à remettre.

Ma stéréo est arrivée en deux pistes mono. Pourquoi ?

C’est que la séparation a eu lieu avant la conversion — certains monteurs livrent une paire ainsi. Activez Combiner les pistes stéréo séparées et confirmez l’appariement dans la fenêtre de vérification.

Puis-je convertir toute une série en une fois ?

Oui — donnez-lui un lot de fichiers de projet, choisissez une cible, convertissez. Chaque fichier obtient son propre statut et son propre rapport.

À voir aussi