Final Cut Pro から Nuendo や Cubase へ、そして戻す。

Nuendo が Final Cut の書き出しを開けない理由

Nuendo と Cubase Pro は AAF を読み込めます。どちらも FCPXML は読めず、Final Cut Pro はそれ以外を書き出しません。どのバージョンにも AAF の読み込みも書き出しもないのです。両端が扱える形式は AAF だけです。

戻す方向も同じ溝の裏返しです。ミックスからの AAF は Final Cut では開けないので、その区間は AAF を Final Cut に戻すで扱います。

Final Cut から Nuendo へ：手順

1. Final Cut Pro から XML を書き出す

   File → Export XML。単体の .fcpxml でも .fcpxmld バンドルでも、どちらかをドロップしてください。

2. チャンネルごとのメディアで .aaf に変換する

   ファイルをドロップして .aaf を選びます。Channels で Separate combined channels をオンにすると、各チャンネルが個別のモノラルファイルとして書き出され、トラックはステレオのまま残ります。Nuendo と Cubase への納品の形です。

3. メディアを収集する

   Collect next to output を使うと、渡すフォルダが 1 つになります（Name/Name.aaf と Name/Media/）。MXF で包まれた音声は自動で WAV になります。

4. Nuendo に読み込み、レポートを読む

   File → Import → AAF。出力の隣にあるレポートは、問題なしの証明ではなく、失われたものの一覧です。受け渡しを送る前に読んでください。

5. 戻す方向：ミックスを Final Cut へ

   戻ってきた AAF は .fcpxml または .fcpxmld バンドルに変換されます。音声は役割の名前を付けたトラックに、ボリュームのキーフレームと重なり合うブレンド付きで。AAF を Final Cut に戻すをご覧ください。

渡るもの、渡らないもの

• 音声の位置：AAF の 48 kHz のタイムラインのグリッド上でサンプル単位。フレームに丸められません。
• 本物の AAF のカーブとしてのボリュームオートメーション、フェード、クロスフェード、クリップゲイン。−96 dB 以下のレベルは完全なミュートとして扱います。
• 名前付きのマーカーが AAF に書き込まれます。
• ステレオはステレオのまま。映像のエディターがペアを 2 本のモノラルトラックに分けて渡してきた場合も、Combine split stereo tracks が元に戻します。何かを書き出す前に確認ウィンドウが開きます。

パンは、Final Cut でトラック上のすべてのクリップが同じ値のとき、トラックのパンとして渡ります。値が異なる場合は平均せず、レポートがそのトラックを記します。Final Cut に戻す方向では、パンは書き込まれません。トラックとクリップのカラーは、この変換ツールだけが読み戻せる AAF の独自コメントに入って運ばれます。戻す区間では正確なトラック名は役割に置き換わり、空のトラックは FCPXML では表現できません。

私たちは書き出した AAF を自分たちで Nuendo で開いて確かめています。ただ AAF の方言はアプリによって異なるので、納品がそれに頼る前に、デモで 1 リールを変換して自分の環境で開いてみてください。

FAQ

Nuendo だけでなく Cubase でも使えますか？

AAF の読み込みは Cubase Pro と Nuendo の機能で、Cubase の下位エディションにはありません。ファイル自体はどちらでも同じです。

Separate combined channels はオンにすべきですか？

はい。Nuendo と Cubase への納品でもオンにしてください。各チャンネルが個別のモノラルファイルとして書き出され、トラックはステレオのまま残ります。それが渡すべき形です。

ステレオが 2 本のモノラルトラックとして届きました。なぜ？

その場合、分割は変換の前に起きています。ペアをそういう形で渡す編集ソフトもあります。Combine split stereo tracks をオンにして、確認ウィンドウでペアを承認してください。

作品全体をまとめて変換できますか？

できます。プロジェクトファイルをまとめて渡し、書き出し先を 1 つ選んで変換します。ファイルごとに状態とレポートが付きます。

関連