De Final Cut Pro a Avid Media Composer — y de vuelta.

La implementación de referencia

AAF surgió del mundo de Avid, y Media Composer lo lee y lo escribe como formato de intercambio nativo. Final Cut Pro escribe FCPXML y no tiene importación ni exportación de AAF, así que la conversión se sitúa entre ambos en las dos direcciones.

Avid espera MXF OP-Atom y ciertos detalles de descriptor, que es por lo que los medios envueltos en MXF conviene dejarlos intactos en esta ruta — Media Composer los lee de forma nativa.

De Final Cut a Media Composer, paso a paso

1. Separa los clips compuestos y multicámara

   Clip → Separar elementos del clip. Estos clips no exponen su contenido a ningún conversor. El anidamiento se sigue hasta tres niveles de contenedor de profundidad — en un proyecto profundamente anidado eso puede costar la mayor parte de la línea de tiempo. El informe cuenta cada clip que se quedó fuera, pero arreglarlo en Final Cut es la única forma de recuperar el material.

2. Exporta el XML desde Final Cut Pro

   Archivo → Exportar XML. Un único .fcpxml o el paquete .fcpxmld — suelta cualquiera de los dos.

3. Convierte a .aaf

   Suelta el archivo y elige .aaf. Si tu flujo de trabajo de Avid necesita los canales separados, la opción Separar canales combinados escribe un archivo mono por canal mientras las pistas siguen en estéreo.

4. Recopila los medios

   Recopilar junto a la salida te da una carpeta que puedes mover. El audio MXF puede quedarse intacto (referenciar tal cual) — Avid lee MXF de forma nativa, así que los originales pueden quedarse como están.

5. De vuelta: un AAF de Avid a Final Cut

   Archivo → Salida → Exportar a archivo → AAF en Media Composer, y luego convierte a .fcpxml o al paquete .fcpxmld. Deja activada la transcodificación de MXF en este tramo — Final Cut no lee de forma fiable el audio MXF desde un XML. Ver AAF de vuelta a Final Cut.

Qué viaja — y qué no

• Las posiciones de audio — en muestras sobre la cuadrícula de línea de tiempo de 48 kHz de AAF, con pistas con nombre.
• La automatización de volumen como curvas AAF reales, más fundidos, fundidos cruzados y ganancia de clip.
• Los marcadores con nombre se escriben en el AAF.
• El audio MXF puede quedarse intacto, ya que Avid lo lee de forma nativa.

Lo que no viaja en ninguno de los dos sentidos: el panorama — el panoramizador de Final Cut no se lee ni se escribe aquí. Los colores de pista y de clip viajan en un comentario privado de AAF que solo este conversor vuelve a leer. Los nombres exactos de pista dan paso a los roles de Final Cut en el tramo de vuelta, y las pistas vacías no son representables en FCPXML.

Preguntas frecuentes

¿Hay que transcodificar el audio MXF para Avid?

No. Media Composer lee MXF de forma nativa, así que referenciar tal cual deja tus originales en paz.

¿Y los marcadores?

Se escriben en el AAF como marcadores con nombre.

¿Puedo ir de Avid a Premiere en su lugar?

Sí — un AAF de Avid se convierte también a XML de Premiere. Premiere no puede leer de forma fiable los AAF de terceros, que es precisamente por lo que existe esa ruta.

Relacionado