← Fait partie de : le guide AAF Everything
Final Cut ⇄ Media Composer

De Final Cut Pro à Avid Media Composer — et retour.

L’AAF est le format propre à Avid. Final Cut écrit du FCPXML et rien d’autre — la conversion se place entre les deux, dans les deux sens.

Réponse courte : dans Final Cut Pro, ouvrez Fenêtre ▸ Extensions ▸ AAF Everything et envoyez la timeline directement en AAF. Ou exportez Fichier → Exporter le XML depuis Final Cut Pro et convertissez-le en .aaf ; un AAF Avid venant en sens inverse se convertit en .fcpxml ou en ensemble .fcpxmld.

L’implémentation de référence

L’AAF est né du monde Avid, et Media Composer le lit et l’écrit comme format d’échange natif. Final Cut Pro écrit du FCPXML et n’a ni import ni export AAF, donc la conversion se place entre les deux dans les deux sens.

Avid attend du MXF OP-Atom et des détails de descripteur particuliers, ce qui explique pourquoi il vaut mieux laisser les médias encapsulés en MXF intacts sur cet itinéraire — Media Composer les lit nativement.

De Final Cut à Media Composer, étape par étape

Le chemin direct : dans Final Cut Pro, ouvrez Fenêtre ▸ Extensions ▸ AAF Everything, choisissez AAF et exportez. L’extension de flux de travail écrit l’AAF à partir de la timeline active. C’est la même conversion que l’application, sans exporter de XML à la main. Les étapes ci-dessous passent par l’application.
  1. Exporter le XML depuis Final Cut Pro

    Fichier → Exporter le XML. Un seul .fcpxml ou l’ensemble .fcpxmld — déposez l’un ou l’autre.

  2. Convertir en .aaf

    Déposez le fichier et choisissez .aaf. Si votre flux Avid veut des canaux séparés, l’option Séparer les canaux combinés écrit un fichier mono par canal tandis que les pistes restent en stéréo.

  3. Regrouper les médias

    Regrouper à côté de la sortie donne un dossier déplaçable. L’audio MXF peut rester intact (référencer tel quel) — Avid lit le MXF nativement, donc les originaux peuvent rester en l’état.

  4. Le retour : un AAF Avid vers Final Cut

    Fichier → Sortie → Exporter vers un fichier → AAF dans Media Composer, puis convertissez en .fcpxml ou en ensemble .fcpxmld. Laissez le transcodage MXF activé pour ce trajet — Final Cut ne lit pas de manière fiable l’audio MXF depuis un XML. Voir AAF de retour dans Final Cut.

Changements de vitesse et fondus vidéo : l’audio des changements de vitesse n’est rendu que si Séparer les canaux combinés est activé. Sans cette option, l’AAF pointe vers vos enregistrements d’origine et le rapport liste chaque clip retimé avec sa position, pour que vous recréiez la vitesse dans Media Composer. Avec l’option activée, l’audio des changements de vitesse constants est rendu à la vitesse où Final Cut le lit ; les rampes de vitesse ne le sont jamais. Un fondu enchaîné vidéo n’est pas porté, et l’image qui le suit peut glisser de la longueur du fondu : rendez-le ou consolidez-le dans Final Cut avant d’exporter.

Ce qui passe — et ce qui ne passe pas

Le panoramique est repris comme panoramique de piste quand tous les clips d’une piste ont la même valeur dans Final Cut. Quand les valeurs diffèrent, rien n’est moyenné et le rapport nomme la piste. Au retour vers Final Cut, aucun panoramique n’est écrit. Les couleurs de piste et de clip voyagent dans un commentaire AAF privé que seul ce convertisseur relit. Les noms de piste exacts cèdent la place aux rôles de Final Cut au trajet retour, et les pistes vides ne sont pas représentables en FCPXML.

FAQ

Faut-il transcoder l’audio MXF pour Avid ?

Non. Media Composer lit le MXF nativement, donc référencer tel quel laisse vos originaux intacts.

Et les marqueurs ?

Ils sont écrits dans l’AAF sous forme de marqueurs nommés.

Puis-je plutôt aller d’Avid à Premiere ?

Oui — un AAF Avid se convertit aussi en XML de Premiere. Premiere ne peut pas lire de manière fiable les AAF tiers, ce qui est précisément la raison d’être de cet itinéraire.

Essayez-le d’abord sur votre propre timeline.

La démo est l’application complète avec des conversions illimitées — chaque sortie couvre les 120 premières secondes avec la disposition complète des pistes. Si votre fichier se convertit comme vous en avez besoin, achetez une licence.

Download the free demo Buy — $79