De Final Cut Pro à Avid Media Composer — et retour.

L’implémentation de référence

L’AAF est né du monde Avid, et Media Composer le lit et l’écrit comme format d’échange natif. Final Cut Pro écrit du FCPXML et n’a ni import ni export AAF, donc la conversion se place entre les deux dans les deux sens.

Avid attend du MXF OP-Atom et des détails de descripteur particuliers, ce qui explique pourquoi il vaut mieux laisser les médias encapsulés en MXF intacts sur cet itinéraire — Media Composer les lit nativement.

De Final Cut à Media Composer, étape par étape

1. Décomposer les clips composés et multicaméra

   Clip → Décomposer les éléments du clip. Ces clips n’exposent pas leur contenu à un convertisseur. L’imbrication est suivie sur trois niveaux de conteneurs — sur un projet profondément imbriqué, cela peut coûter la majeure partie de la timeline. Le rapport compte chaque clip perdu, mais le corriger dans Final Cut est le seul moyen de récupérer le matériel.

2. Exporter le XML depuis Final Cut Pro

   Fichier → Exporter le XML. Un seul .fcpxml ou l’ensemble .fcpxmld — déposez l’un ou l’autre.

3. Convertir en .aaf

   Déposez le fichier et choisissez .aaf. Si votre flux Avid veut des canaux séparés, l’option Séparer les canaux combinés écrit un fichier mono par canal tandis que les pistes restent en stéréo.

4. Regrouper les médias

   Regrouper à côté de la sortie donne un dossier déplaçable. L’audio MXF peut rester intact (référencer tel quel) — Avid lit le MXF nativement, donc les originaux peuvent rester en l’état.

5. Le retour : un AAF Avid vers Final Cut

   Fichier → Sortie → Exporter vers un fichier → AAF dans Media Composer, puis convertissez en .fcpxml ou en ensemble .fcpxmld. Laissez le transcodage MXF activé pour ce trajet — Final Cut ne lit pas de manière fiable l’audio MXF depuis un XML. Voir AAF de retour dans Final Cut.

Ce qui passe — et ce qui ne passe pas

• Les positions audio — en échantillons sur la grille de timeline 48 kHz de l’AAF, avec des pistes nommées.
• L’automation de volume sous forme de vraies courbes AAF, plus les fondus, fondus enchaînés et gain du clip.
• Les marqueurs nommés sont écrits dans l’AAF.
• L’audio MXF peut rester intact, puisque Avid le lit nativement.

Ce qui ne suit dans aucun des deux sens : le panoramique — le panner de Final Cut n’est ni lu ni écrit ici. Les couleurs de piste et de clip voyagent dans un commentaire AAF privé que seul ce convertisseur relit. Les noms de piste exacts cèdent la place aux rôles de Final Cut au trajet retour, et les pistes vides ne sont pas représentables en FCPXML.

FAQ

Faut-il transcoder l’audio MXF pour Avid ?

Non. Media Composer lit le MXF nativement, donc référencer tel quel laisse vos originaux intacts.

Et les marqueurs ?

Ils sont écrits dans l’AAF sous forme de marqueurs nommés.

Puis-je plutôt aller d’Avid à Premiere ?

Oui — un AAF Avid se convertit aussi en XML de Premiere. Premiere ne peut pas lire de manière fiable les AAF tiers, ce qui est précisément la raison d’être de cet itinéraire.

Connexe