Comment convertir un AAF en FCPXML pour Final Cut Pro.

Pourquoi Final Cut ne peut pas simplement ouvrir l’AAF

L’AAF est le format d’échange du monde Avid — Media Composer, Pro Tools, Nuendo et DaVinci Resolve le lisent et l’écrivent tous. Final Cut Pro ne l’a jamais adopté : il n’y a aucun import AAF, aucun export AAF, et aucun plug-in d’Apple qui en ajoute un.

Ce que Final Cut lit, c’est son propre XML. Deux variantes existent : .fcpxml, un fichier unique, et .fcpxmld, un paquet que Final Cut 10.6 a introduit et qui peut transporter les médias regroupés à l’intérieur du paquet. AAF Everything écrit les deux, si bien que la conversion est AAF en entrée, FCPXML en sortie — sans logiciel de montage au milieu.

AAF vers FCPXML, étape par étape

1. Exporter l’AAF depuis là où vit le montage

   Dans DaVinci Resolve : la page Deliver avec le preset Pro Tools, ou File → Export → AAF. Dans Avid Media Composer : File → Output → Export to File → AAF. Dans Pro Tools : File → Export → Selected Tracks as New AAF/OMF. Les médias intégrés ou référencés fonctionnent tous les deux.

2. Déposer l’AAF dans AAF Everything

   Déposez le fichier dans la fenêtre ou cliquez sur Choose. Vous pouvez mettre plusieurs timelines en file d’attente à la fois — elles se convertissent toutes vers la même cible en un seul lot.

3. Choisir .fcpxml ou .fcpxmld et la fréquence d’images

   Sous Output, choisissez .fcpxml pour un fichier unique ou .fcpxmld pour le paquet. La fréquence d’images que vous réglez devient le timecode de la timeline — le placement de l’audio est calculé en échantillons et reste exact quelle que soit la fréquence, y compris 23.976 et 29.97 DF.

4. Décider ce qu’il advient des médias

   Link to original media référence les fichiers là où ils se trouvent. Collect next to output copie chaque fichier référencé dans un dossier que vous pouvez transmettre en un tout. L’audio en enveloppe MXF — ce que Resolve et Avid livrent habituellement — est transcodé en WAV automatiquement, parce que Final Cut ne lit pas l’audio MXF depuis un XML de façon fiable.

5. Convertir, puis importer dans Final Cut

   Cliquez sur Convert. Dans Final Cut Pro : File → Import → XML. À côté de la sortie se trouve un rapport en texte brut nommant tout ce qui a été transféré et tout ce qu’un format n’a pas pu emporter.

Ce qui est transféré dans Final Cut — et ce qui ne l’est pas

• Placement de l’audio — précis à l’échantillon, indépendant de la fréquence d’images.
• Fondus enchaînés — sous forme du propre chevauchement audio de Final Cut, à pleine longueur et sans baisse de niveau. (Une transition en fondu dans Final Cut fond l’image, pas le son — le chevauchement est le fondu enchaîné audio.)
• Fondus et gain du clip — conservés.
• Automation de volume — écrite sous forme de vraies images clés de volume Final Cut, non aplaties à une moyenne.
• Marqueurs et les pistes image — conservés, y compris plusieurs couches vidéo.
• Multicanal — conservé.

Ce pour quoi Final Cut n’a aucun champ : le panoramique et les couleurs de clip. FCPXML n’a tout simplement nulle part où les mettre, ils sont donc abandonnés et le rapport le dit. Si vous avez besoin que l’automation de panoramique survive, l’AAF est la cible plus riche — voyez FCPXML vers AAF pour le chemin de retour.

FAQ

Le .fcpxmld est-il meilleur que le .fcpxml ?

C’est la même timeline dans une enveloppe différente. .fcpxmld est un paquet (un dossier que macOS affiche comme un seul fichier) introduit avec Final Cut 10.6 ; les médias regroupés peuvent voyager à l’intérieur. Sur 10.5 et versions antérieures, utilisez .fcpxml.

Final Cut Pro peut-il importer l’AAF avec un plug-in ?

Pas de la part d’Apple. Il existe des outils tiers qui traduisent l’AAF en quelque chose que Final Cut lit — ce qui est exactement ce que fait cette conversion, mais sans passer par un aller-retour dans un autre logiciel de montage.

Qu’advient-il de l’audio MXF ?

Il est transcodé en WAV automatiquement, y compris chaque flux d’un MXF multi-flux. Vous pouvez désactiver cela si votre flux de travail lit le MXF nativement, mais pour Final Cut nous recommandons de le laisser activé.

L’image est-elle transférée ?

Oui, les pistes vidéo voyagent avec le montage, y compris plusieurs couches. Si le son dont vous avez besoin se trouve à l’intérieur des fichiers vidéo plutôt que sur des pistes audio séparées, activez Extract video audio et le convertisseur l’extrait dans de nouvelles pistes audio.

Sur le même thème