← Fait partie de : le guide AAF Everything
Final Cut Pro → Premiere Pro

Comment transférer une timeline Final Cut Pro vers Premiere Pro.

Final Cut Pro et Premiere Pro utilisent tous deux du « XML », mais désignent deux formats différents. Cette page montre comment une timeline Final Cut arrive dans Premiere, et ce qui arrive.

Réponse courte : Premiere Pro ne peut pas importer de fichiers .fcpxml ou .fcpxmld. Il ne lit que l'ancien XML Final Cut 7, l'export de Final Cut doit donc d'abord être converti. AAF Everything le fait en trois étapes, avec les rôles en pistes nommées et les fondus enchaînés en transitions. Le montage est transféré ; effets, titres et étalonnage sont à refaire dans Premiere.

Deux formats appelés XML

Final Cut Pro écrit du FCPXML, un format construit autour des rôles et des clips connectés. Premiere Pro lit le XML Final Cut 7, un format plus ancien construit autour de pistes numérotées. Hormis le nom, les deux ont peu en commun, et Premiere refuse un FCPXML avec une erreur.

La conversion reconstruit la timeline dans la structure que Premiere attend : les rôles deviennent des pistes, les clips connectés reçoivent des positions de piste, et tous les points de montage se posent sur la grille d'images de Premiere.

De Final Cut à Premiere, étape par étape

  1. Exporter le XML depuis Final Cut Pro

    Fichier → Exporter XML, en .fcpxml ou en bundle .fcpxmld.

  2. Convertir en .xml à la fréquence d'images de la séquence

    Déposez le fichier dans l'application, choisissez .xml (Premiere Pro) et réglez la fréquence d'images de la séquence. Le XML Premiere compte en images, tous les points de montage sont donc placés sur cette grille.

  3. Convertir et importer

    Cliquez sur Convertir, puis Fichier → Importer dans Premiere. La séquence apparaît dans le panneau Projet.

Ni Final Cut ni Premiere n'ont besoin d'être installés pour la conversion. Chaque conversion écrit à côté du résultat un rapport qui liste ce qui n'a pas pu être transféré, et pourquoi.

Dans l'autre sens : de Premiere vers Final Cut, passez par l'AAF : Fichier → Exporter → AAF dans Premiere, puis convertissez AAF vers FCPXML. L'AAF de Premiere est précis à l'échantillon, son XML est calé sur les images.

Ce qui est transféré, et ce qui ne l'est pas

Non inclus : le XML Premiere transporte le montage, pas la finition. Effets, corrections colorimétriques, fondus vidéo et plugins ne sont pas inclus. Titres et générateurs n'arrivent pas, car ils n'ont pas de fichier média. Les changements de vitesse ne sont pas transférés : image et son arrivent à vitesse normale, et le rapport liste chaque clip concerné pour le recaler dans Premiere. Les clips multicam et composés sont aplatis sur l'angle ou la prise active. L'automation de volume mobile est omise plutôt que moyennée.

Vos médias

Le XML fait référence à vos fichiers média d'origine. Si Premiere ne les trouve pas, par exemple sur un autre ordinateur, sélectionnez les clips hors ligne et utilisez Lier le média pour indiquer le dossier.

FAQ

Premiere peut-il importer un FCPXML directement ?

Non. Premiere lit le XML Final Cut 7, un format différent malgré le nom proche.

Les titres, les effets et l'étalonnage sont-ils transférés ?

Non. Le XML transporte les clips, les pistes, les transitions, les fondus, le gain et les marqueurs. Titres, effets, étalonnage et changements de vitesse sont à refaire dans Premiere.

Faut-il que Final Cut ou Premiere soit installé pour convertir ?

Non. L'application lit et écrit les fichiers directement ; aucune des deux applications n'a besoin d'être installée.

Et pour les rôles ?

Final Cut organise l'audio par rôles, Premiere par pistes numérotées. Les rôles deviennent des pistes portant le nom du rôle.

Essayez-le d'abord sur votre propre timeline.

La démo est l'application complète avec un nombre illimité de conversions ; chaque sortie couvre les 120 premières secondes avec la disposition complète des pistes. Si votre fichier se convertit comme vous en avez besoin, achetez une licence.

Download the free demo Buy — $79