← Partie de : le guide AAF Everything
Final Cut Pro → AAF

Comment convertir un FCPXML en AAF pour Pro Tools, Avid ou Nuendo.

L'image est verrouillée dans Final Cut, le mixage se fait ailleurs. La post-production audio parle l'AAF — et l'AAF est la cible qui transporte tout.

Réponse courte : Dans Final Cut Pro, ouvrez Fenêtre ▸ Extensions ▸ AAF Everything et envoyez la timeline directement en AAF. Ou exportez avec Fichier → Exporter XML depuis Final Cut Pro (.fcpxml ou le bundle .fcpxmld), convertissez-le en .aaf, et ouvrez-le dans Pro Tools, Media Composer ou Nuendo. L'AAF est la cible la plus riche : l'automation de volume et de panoramique survit en véritables courbes, les fondus enchaînés en véritables fondus, plus les marqueurs et les couleurs.

Pourquoi la post-production audio demande un AAF

Pro Tools, Media Composer et Nuendo lisent l'AAF depuis deux décennies. Aucun d'eux ne lit le FCPXML. Le transfert hors de Final Cut a donc exactement une forme que la post-production audio peut ouvrir, et c'est celle-ci.

L'AAF est aussi le format qui perd le moins. Là où le Premiere XML abandonne l'automation de volume en mouvement, l'AAF la transporte en véritable courbe, le panoramique comme réglage de piste, les fondus enchaînés en véritables fondus, plus les marqueurs, les couleurs de clip et l'audio multicanal.

FCPXML vers AAF, étape par étape

Le chemin direct : dans Final Cut Pro, ouvrez Fenêtre ▸ Extensions ▸ AAF Everything, choisissez AAF et exportez. L’extension de flux de travail écrit l’AAF à partir de la timeline active. C’est la même conversion que l’application, sans exporter de XML à la main. Les étapes ci-dessous passent par l’application.
  1. Exportez le XML depuis Final Cut Pro

    Fichier → Exporter XML. Le .fcpxml et le bundle .fcpxmld fonctionnent tous les deux — déposez l'un ou l'autre.

  2. Choisissez .aaf comme cible

    Déposez le fichier, choisissez .aaf sous Sortie et réglez la fréquence d'images du montage image — c'est à partir de là que le timecode est construit.

  3. Pour Pro Tools et Nuendo : activez Séparer les canaux combinés

    Sous Canaux, Séparer les canaux combinés écrit chaque canal dans son propre fichier mono tandis que les pistes restent stéréo. C'est la forme que Pro Tools recombine en stéréo à l'import — face à une paire de pistes mono sans lien, il ne le fera pas. L'option ne s'applique qu'à l'AAF.

  4. Regroupez les médias, convertissez, ouvrez dans la DAW

    Réglez Fichiers médias sur Regrouper à côté de la sortie — l'AAF et chaque fichier référencé se retrouvent dans un seul dossier (Name/Name.aaf plus Name/Media/) que vous pouvez transmettre d'un bloc. Ensuite Convertir, et ouvrez l'AAF dans votre DAW.

De la stéréo qui arrive en deux pistes mono : si le montage Final Cut porte une paire stéréo répartie sur deux pistes mono, activez Combiner les pistes stéréo séparées. Le convertisseur propose les paires qu'il reconnaît et ouvre une fenêtre de révision pour que vous puissiez les confirmer ou les corriger avant que quoi que ce soit ne soit écrit — voir stéréo séparée et gestion des canaux.

Ce qui passe dans l'AAF

À savoir : Final Cut enregistre le panoramique par clip, l’AAF par piste. Quand les clips d’une piste ont des valeurs différentes, rien n’est moyenné : le rapport nomme la piste pour que vous régliez le panoramique dans la cible.

Comment ça marche

FAQ

Ai-je vraiment besoin d'un convertisseur pour ce transfert ?

La direction est un classique : sortie de Final Cut, entrée AAF pour la post-production audio. Ce convertisseur la gère aux côtés des autres combinaisons d'AAF, de Premiere XML, de FCPXML et de FCPXMLD, et chaque exécution écrit un rapport en texte brut de ce qu'il n'a pas pu transporter.

Pourquoi mes pistes stéréo arrivent-elles en mono dans Pro Tools ?

À cause de la façon dont les canaux sont écrits. Avec Séparer les canaux combinés activé, chaque canal devient son propre fichier mono tandis que la piste reste stéréo — la forme que Pro Tools recombine. Les fichiers stéréo entrelacés à l'intérieur d'un AAF sont lus par certaines applications et pas par d'autres.

L'audio doit-il être rendu au préalable ?

Non. La conversion référence vos fichiers existants, ou les copie avec Regrouper. Seul l'audio MXF est transcodé, et uniquement si vous laissez cette option activée.

Et l'audio qui se trouve à l'intérieur des fichiers vidéo ?

Activez Extraire l'audio de la vidéo et la bande son des fichiers .mov, .mp4 et similaires est extraite vers de nouvelles pistes audio que l'AAF référence. Cette option est désactivée par défaut car elle écrit de nouveaux WAV.

Essayez-le d'abord sur votre propre timeline.

La démo est l'application complète avec des conversions illimitées — chaque sortie couvre les 120 premières secondes avec la disposition complète des pistes. Si votre fichier se convertit comme vous en avez besoin, achetez une licence.

Download the free demo Buy — $79